|
Allora, Priscone bello,
la tua informazione per quanto riguardo la persona chi potrebbe aiutarmi
nella ricerca dei miei parenti e molto incorragioso.
Il mio nonno, Giuseppe D'Addio ( Daddio? / d'Addio?) a dichiarato che e
stato nato in Macerata, il 4 Settembre , 1875. Ed anche che e arrivato a
New York da Napoli il 22 Marzo 1903 sul barca ' Leon XIII' . E possibile
che e partito da San Prisco/Macerata per America con uno o due di suoi
fratelli / cugini / cognati parmi uno si chiamava Giovanni D'Addio (
Daddio ?
d'Addio ?).
Il primogenito figlio del mio nonno e nato in Italia ( probabilmente a San
Prisco o Macerata) e stato nominato Antonio. Antonio e l'unico dei sei
figli chi e nato in Italia -- tutti gli altri cinque ( compreso anche il
mio padre, John ) ed una figlia sono nati in Meadville, Pennsylvania.
Mio nonno e stato sposato con la sua prima moglie in Italia ( e, come
sempre, probabilmente a San Prisco/Macerata o avvicina ). Questa donna, la
mia nonna, Elizabetta Di Caprio (?) -- anche scritto - puodarse -
Elizabetta DiCrappio ( chi lo sa ? e un pasticcio di nomi possibili !
Managgia !), senza dubbio, e partita con mio nonno ed il loro primogenito
figlio, Antonio, tutti insieme in America.
Sono consapevole che sara difficile di trovare un documento della nascenza
della mia nonna, pero sarebbe di gran valore di scoprirlo, se per caso, e
stato scritto sul documento delle nozze/ matrimoniale fra Giuseppe D'Addio
ed Elizabetta DiCaprio ( Di Crappio ??) il dato della sua nascenza --- mi
capisci ? Caso mai, cerchiamo un po' ( per l'agenzia gentile del tuo
contatto, il Signor XXX di cui tu m'hai scritto prima) nei varii ricordi
ufficali del Commune di Macerata . Non so, io, precisamente il dato del
loro matrimono ma, senz'altro dovreste stato fra 1895-1899. Se non c'era
un matrimonio, noi descendenti qui in America siamo tutti bastardi ! Che
disastro ! (ha-ha).
O K , Prisco, I will leave you to begin whatever small things that you can
with the little information I have given you. Sorry that there is not
more, but my grandfather died without ever learning to speak English, and
so we, his grandchildren, are at a disadvantage for not having our Italian
background history.
Please feel free to put whatever information and messages from me on the
San Prisco website.
I hope to hear from you at your convenience. Please let me know if there
is anything that I can do for you here in California. (Have you ever been
to California ?)
All the best,
Michael |
|
Seconda il tuo avviso, ho
visitato il website di San Prisco e l'ho trovato molto interessante. Ho
firmata il ' guestbook ' , scrivendo che spero di venire a San
Prisco/Macerata per ottenire certi documenti del mio nonno, Giuseppe
d'Addio ( anche scritto: D'Addio / Daddio) in particolare il suo documenti
di nascenzo, e di matrimonio al mia nonna chi si chiamata Elizabetta di
Caprio ( anche scritto: deCrapio / DiCaprio / Di Crappio ??). Credo che
questi documenti, se esistanno, si troveranno al Commune di Macerata.
Vedremo che succede. Puo darse che tu conosci qualcuno che potrebbe
aiutarmi in questa ricercha. Se c'e evidenza che questi documenti
esistanno, vengo senz'altro appena che possibile, portando con me un sacco
di informazione della nostra famiglia in America. Nella citta di Meadville
nello Stato di Pennsylvania, mio nonno ha avuto 6 figlii ed una figlia,
tra cui due figlii sono divenuti abbastanza dappertutto in America ( tanti
anni fa).
|
