|
Soprannome |
Significato |
|
A ciccosa |
Forse da "cicco", imitazione del
suono prodotto dalla masticazione. Traslato "porco". |
|
A fasana |
La fagiana |
|
A fessetella |
Piccola vulva, anche "stupidina". |
|
A lazzarella |
Monella, ragazza un po’ sfontata. |
|
A paricchianella |
Giovane fedele di una determinata
parrocchia. |
|
A pua pua |
Frase onomatopeica: persona
petulante. |
|
A rilla |
Forse femminile di grillo.
Metaforicamente: "capriccio", "capricciosa". |
|
A ruagnara |
Antic. "Fabbricante e venditore di
pitali (ruvagno) di argilla o di legno". |
|
A stagnara |
Lavoratrice di articoli di stagno |
|
A vallanara |
Originaria di Avellino |
|
A zecca |
La zecca, piattola (fig. tipo
attaccaticcio) |
|
Acciracani |
Ammazza cani |
|
Agniulona |
|
|
Auciello 'ncapo |
Uccello in testa |
|
Bicciariello |
Fiammifero |
|
Caca all'erta |
Che fa i suoi bisogni stando in
piedi |
|
Cacagliuccio |
Balbuziente (?) |
|
Calandriello |
(o calantriello) diminutivo di
calandra, uccello del tipo dell'allodola (villano, persona
rustica). |
|
Cammesone |
Accrescitivo di cammisa, largo
camice malcucito, saccone. |
|
Canale |
Condotto, grondaia. |
|
Cappucciello |
Diminutivo di cappuccio. |
|
Capputtiello |
Piccolo cappotto |
|
Capuaniello |
Originario di Capua |
|
Cazzetta |
|
|
Chillo 'e fieto |
Fetore (?) |
|
Chillo 'e marzo |
Tipico di marzo, nato a marzo,
oppure lunatico, incostante. |
|
Cicciulillo |
Diminutivo di Francesco |
|
Ciceriello |
Dim. di cicere, piccolo cece. |
|
Ciento e uno |
Cento e uno |
|
Coglia moscia |
Scroto molle |
|
Coglianera |
Scroto dalla pelle scura |
|
Coglie 'e pucino |
Scroto di pulcino |
|
Coscia coscia |
Strofinamento, approccio (un po’
"piedino piedino", ma più intimo). |
|
Cuorpo chino |
A pancia piena |
|
Faccia tagliata |
Faccia tagliata |
|
Fasulillo |
Fagiolino |
|
Feleppone |
Accrescitivo di Filippo (?) |
|
Frisciannotta |
Felice Iannotta |
|
Furficella |
|
|
Gesucristiello |
Persona di piccola statura dalle
fattezze di Gesù Cristo |
|
Giacentiello |
Diminutivo di Giacinto |
|
Giovannone |
Accrescitivo di Giovanni |
|
Giro a ll'uorto |
Ciro che aveva l'orto |
|
Jarda 'a paglia |
Accende la paglia |
|
L'acquachiara |
Acqua chiara. Da un pozzo, posto
nella proprietà della famiglia, da cui sgorgava acqua limpida. |
|
Lazzariello |
Diminutivo di Lazzaro |
|
Leggia leggia |
Molto leggera |
|
Lenzuolo |
Lenzuolo |
|
Liggnammiello |
Diminutivo di legname |
|
Lignammo |
Legname |
|
Lignammone |
Accrescitivo di legname |
|
L'ugliarara |
Commerciante di olio |
|
Mangia vrenna |
Che mangia la crusca |
|
Mantesino |
Grembiule |
|
Marzacchiello |
|
|
Marzo |
Marzo |
|
Mattaone |
|
|
Mazzucco |
Attrezzo per lavare i pavimenti
(?) |
|
Menechella |
Diminutivo di Domenica. |
|
Merda secca |
Sterco secco |
|
Meza lira |
Mezza lira |
|
Meza notte |
Mezzanotte |
|
Miciacio |
|
|
Miezoiuorno |
Mezzogiorno |
|
Mignimagna |
|
|
Munaciello |
Diminutivo di monaco. Munaciello:
folletto, gnomo che apparirebbe nelle case (vestito da monaco e
con uno zucchetto rosso in testa) per smuovere mobili,
nascondere oggetti etc… |
|
Munsignore |
Monsignore |
|
Muntagnola |
Proveniente dalla montagna |
|
Muscuvita |
|
|
Ognann |
Ogni anno (?) |
|
Pagliacciuolo |
Piccolo pagliaccio. |
|
Palummiello |
Diminutivo di colombo |
|
Pane 'e ciore |
Pane fatto con fior di farina (?) |
|
Pantasam |
Fantasma (?) |
|
Pappulone |
|
|
Pernacchiello |
Diminutivo di pernacchio
(sberleffo). Individuo di forme sgraziate. |
|
Pertuso |
Buco |
|
Pesce luongo |
Dagli attributi maschili
sviluppati |
|
Pesce muscio |
Dagli attributi maschili non
particolarmente sviluppati |
|
Petisso |
|
|
Pettulone |
Camicia lunga e larga |
|
Pigliafuoco |
Che subito si infiamma |
|
Piscillo |
|
|
Pullecenella |
Pulcinella |
|
Quacquariello |
Piccolo soprabito. |
|
Rassone |
Molto grasso. |
|
Sacrapanza |
|
|
Sacrestano |
Sacrestano |
|
Salaiuolo |
Forse dal verbo "salà" (trad.
salare). Trasl. "sfuggire a qualche fastidio o pericolo". |
|
Salamone |
|
|
Sauciccio |
Salciccia |
|
Sburdenza |
Dal verbo "sburdià", andare
bighellonando, girare per divertirsi. |
|
Scarpariello |
Piccolo calzolaio |
|
Scassapertone |
Che rompe i portoni. |
|
Schiova Cristo |
Colui che, in occasione della
processione del Venerdì Santo, aveva il compito di deporre il
Cristo morto dalla Croce |
|
Sciò |
Via (normalmente raddoppiato: sciò
sciò). |
|
Senza buongiorno |
Che non saluta |
|
Senza malizia |
Chi non ha furbizia |
|
Sette rane |
Sette rane |
|
Staccaressa |
Da "stacca" = puledra. Trasl. "giovinotta". |
|
Staccariello |
Da "stacca" = puledra. Trasl. "giovinotto". |
|
Staccaro |
Da "stacca" = puledra. Trasl.
"giovane". |
|
Staccarone |
Da "stacca" = puledra. Trasl. "giovanottone". |
|
Stippilì |
|
|
Stistì |
|
|
Tracolla |
Tracolla = armacollo, bandoliera. |
|
Trantulillo |
|
|
Tre chiuocco |
Con tre punti di calvizia in testa |
|
Trentacinche |
Trentacinque |
|
Trirece rane |
Tredici rane (?) |
|
Troglia |
|
|
U cacciutto |
(o cacciuotto) Il cucciolo. |
|
U canteniero |
Il cantiniere |
|
U caputo |
Participio passato di capere =
entrato, penetrato. |
|
U ceccuso |
|
|
U ciurtillo |
|
|
U cupellaro |
|
|
U curtese |
Originario di Curti |
|
U fatticcio |
|
|
U guardiano |
Il guardiano |
|
U guardio |
Il guardiano |
|
U mannese |
Costruttore di carri in legno |
|
U marcianisano |
Originario di Marcianise |
|
U 'mericano |
L'americano |
|
U menestraro |
Che raccoglie erbe varie per
cucinarle |
|
U mmericuccio |
Piccolo medico |
|
U monaco |
Il monaco |
|
U muncillo |
forma contratta di "munaciello" =
folletto, gnomo che apparirebbe nelle case (vestito da monaco e
con uno zucchetto rosso in testa) per smuovere mobili,
nascondere oggetti etc… |
|
U muscio |
Lento |
|
U nutaro |
Il notaio |
|
U pataniello |
Diminutivo di patata (?) |
|
U piteco |
Esigente, fastidioso (?) |
|
U priatorio |
Il purgatorio |
|
U serio |
Il serio |
|
U spruoccolo |
Stecco di legno |
|
Voccapierto |
Che sta a bocca aperta (fig. che
parla continuamente senza saper conservare la notizia) |
|
Vollero |
(o vollaro) rete da posta per la
pesca. |
|
Zappulone |
Dal verbo "zappulià" = sarchiare.
Trasl. "rubacchiare". |
|
Zella ianca |
Ciuffo di capelli bianchi |
|
Zucculetta |
|
|
Zumbrillo |
|
